1
00:00:10,845 --> 00:00:13,096
[tema musical sonando]

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
[Hipo] Esto lo cambia todo.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
[Hipo] ¡Vamos, Desdentado!

4
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
Más rápido, amigo.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-Ahí están.
-Cierra la cúpula.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Y así comienza el drama.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Un hombre, un dragón, una pierna...

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
frente a una cúpula que se cierra rápidamente.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Va a estar cerca.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Sí, de ninguna manera está haciendo eso.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,169
[risas]

12
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-¿Qué?
-Buen trabajo, Desdentado.

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
[Patas de Pez] ¡Guau! [risas]

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
¡Oh!

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Muy bien, estamos arriba.

16
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
nadie ha estado
capaz de vencer la cúpula excepto Hipo.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Nadie hasta ahora.

18
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Chicos, esto fue un simulacro.
¿Tienes que convertirlo en un juego?

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
¿No lo hacemos siempre?

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Punto justo.

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
Una vez fue un simulacro.
Luego se convirtió en un juego.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
¡Ahora es teatro!

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Deja que el drama se desarrolle.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Sea lo que sea, es mi turno.

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
Apuesto a que pierde un ojo.

26
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
¡Ja ja! Por el contrario,
Predigo que Acto 1 Escena 1

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
concluirá con la pérdida
de una vesícula biliar.

28
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
Mmm. O tal vez una pierna.
¿Qué dices, joven Hipo?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Bueno.

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
¡Guau!

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
-[chillidos]
-[gruñidos]

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
¡Oye!

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,312
¡Ah!

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
¡Mantente concentrado, Colmillo de Garfio!

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ay!

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Mantén la cabeza en el juego. ¡Colmillo de gancho!

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
¡Ha salido del bosque!

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
-¿Y su vesícula biliar?
-Imposible decirlo.

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
La tensión continúa aumentando.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
[gritos]

41
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Y el tiempo se acaba
para nuestro pequeño y valiente antihéroe.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
Me encantan los relojes de sol, ¿a ti no?

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-En efecto.
-Chicos, por favor.

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[gritos]

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[gruñidos]

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
[gritos]

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
¡Hookfang, vence a la cúpula! ¡Apresúrate!

48
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
¡Ah, ja!

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
-[ruido sordo]
-¡Ah!

50
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
Patán, ¿estás bien?

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
[gruñidos] Defina "está bien".

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
- ¿Dónde está Colmillo de Garfio?
-Eso es lo que me gustaría saber.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
tengo algunas palabras
por ese dragón.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
[Chirrido de Colmillo de Gancho]

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
[Patán] ¡Colmillo de Garfio!
Colmillo de Garfio, ¿dónde estás?

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
¡Finalmente! Ahí estás.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
¿Qué pasa con la actitud?
Se supone que debo estar enojado aquí.

58
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
¿Estás bien, Hooky?
Tienes que estar muriéndote de hambre.

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
vamos,
Te llevaremos de regreso a Dragon's Edge.

60
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Aquí, Colmillo de Garfio.

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
¡Ay!

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
¿Qué? Te encanta la caballa.

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
[chillidos]

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[gruñidos]

65
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
¡Colmillo de gancho!

66
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
¡Ay!

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Todo el mundo vio eso, ¿verdad?

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Sí, lo hicimos, amigo mío.
y fue una delicia.

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Buen señor, ¿puede recrearlo para nosotros?

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
No, estoy hablando de Hookfang.
Está actuando raro.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
-¿Cómo es eso?
-Él no me escuchó,

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
se escapó,
me escupió pescado en la cara,

73
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
Me arrojó contra la pared.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
¿Y esto es raro cómo?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Tienes que admitir

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
eso en cierto modo resume
tu relación con Hookfang.

77
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
[gruñe suavemente]

78
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Si vienes a decirme
Estoy loco, guárdalo.

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
¿Sabes que?
Tienes razón.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-¿Soy?
-Nadie conoce a tu dragón como tú.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Si crees que algo anda mal,
encerrarlo en un corral esta noche

82
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
para que no se haga daño
Entonces podremos ver por la mañana.

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Sí. Tal vez haga eso.

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
[gruñe tristemente]

85
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
No me mires así.
Esto es por tu propio bien.

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
[chilla tristemente]

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Nos vemos por la mañana.

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
[gruñe tristemente]

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
[fuerte choque]

90
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Hookfang, ¿te sientes mejor?
¿Quién quiere desayunar atún?

91
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
¿Colmillo de gancho?

92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
¿Colmillo de gancho?

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
¡Hookfang se escapó de su corral anoche!

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Entonces esto podría ser serio.

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Acepto tu oferta de ayudar en la búsqueda.

96
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[gruñidos]

97
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Vamos, Desdentado. Arriba, amigo.
Vuela, amigo.

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
¡Haz algo, amigo!

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Está bien, cálmate, Patán Mocoso.
Te ayudaremos a buscar a Hookfang.

100
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Sí, lo harás, fue tu idea.
dejarlo solo en su corral.

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
¡Colmillo de gancho! ¡Colmillo de gancho!

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,817
[chillidos]

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Tranquilo, amigo.

104
00:06:42,152 --> 00:06:46,114
Antes encontremos a Hookfang,
Antes nos quitaremos a Patán de encima.

105
00:06:47,157 --> 00:06:48,075
[suspiros]

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Dame tu ojo cosita.
-¿Te refieres a mi catalejo?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
[chirrido bajo]

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
Ese sonido, lo escuchamos.
antes de que Hookfang se volviera loco.

109
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
-¡Ve por allí!
-¿Quieres…?

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Bien, déjame volar el dragón.

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
Sonaba como una pesadilla monstruosa.

112
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
[gruñido bajo]

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
¿Este lugar otra vez?

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Donde lo encontré la última vez.

115
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
[gruñendo ferozmente]

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
¡Otra pesadilla monstruosa!

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
Y esa no es otra.
Esa es una pesadilla monstruosa femenina.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
¿Una hembra?

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Ahora tiene sentido.

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
¡Mi dragón tiene habilidad con las damas!

121
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
Debe haber recogido
indicaciones de su maestro.

122
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
Dudo. No tiene arcadas secas.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Está bien, cállate.
Hookfang, se acabó el tiempo. Vamos.

124
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Patán Mocoso, tal vez quieras andar con cuidado.

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Parece un poquito territorial.

126
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Un poco territorial".
Gracias por el consejo.

127
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Dijiste que nadie conoce a mi dragón.
como lo hago yo.

128
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Cuando se trata de Hookfang,
Manejo mi propio negocio.

129
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
¿Colmillo de gancho? ¿Chica Colmillo Garfio?

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
¿Qué es... [gritos]

131
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
[tos]

132
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
Sí, está ocupado ahora mismo.

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
[Astrid] Patán Mocoso, no es tan malo.

134
00:08:16,163 --> 00:08:19,040
-Podría haber sido peor.
-Me temo que no.

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,461
Hookfang tomó una decisión decisiva
en ese momento,

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
y, por tanto, actuó en consecuencia.

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Mmm. Mostrar, no decir.
La regla número uno en el teatro.

138
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
Y qué mejor manera de lograrlo.
que prenderle fuego a uno!

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Niño todo lo que quieras,
Conozco a ese dragón.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Lo que hay en su corazón y en su cabeza.

141
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Él volverá a mí como siempre.

142
00:08:38,352 --> 00:08:39,227
Eh--

143
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
me vas a decir
¿nunca volverá?

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[vacilante] Uh--

145
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
¿Patas de pez?

146
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
No seguiría su entrenamiento,
él no comería,

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
se escapó dos veces,
eligió otro dragón antes que tú.

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-No te olvides del fuego.
-Él te alejó.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-Todos los síntomas están ahí.
-¿De qué?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
Creo que Colmillo de Garfio se está volviendo salvaje.

151
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[ambos jadean]

152
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-No, ¿no te estás volviendo salvaje?
-El giro más cruel de los acontecimientos...

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-¿Qué significa volverse salvaje?
-Ni idea.

154
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Significa que conocer a esta mujer
ha vuelto a despertar sus instintos primarios.

155
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Él está regresando a la naturaleza.

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Cállate, Cara de Pez.
¿Qué sabes?

157
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
Hookfang me necesita.

158
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
Es la naturaleza, Patán Mocoso.
No puedes luchar contra eso.

159
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
Mírame.

160
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
[dramáticamente] ¡Bravo! ¡Bravísimo! ¡Bis!

161
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-¡Ah, qué teatro!
-Sí, y vaya cliffhanger.

162
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Es una idea aterradora, ¿eh?

163
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
Que uno de nuestros dragones podría simplemente
algún día volver a la naturaleza?

164
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Nunca me harías eso, ¿verdad?

165
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
No lo creo.

166
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
Si le fuera a pasar a alguien,
Sería Patán Mocoso.

167
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Ninguno de nosotros tiene que preocuparse.

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
¿Bien?

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
[gruñe suavemente]

170
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
[olfateando]

171
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
¿Qué huele tan bien?

172
00:09:51,425 --> 00:09:54,010
[Patas de pez tarareando]

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
¿Le estás dando un masaje a Meatlug?

174
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Con su aceite de arándano rojo favorito.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Hacerle saber que la aprecian.

176
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
[continúa tarareando]

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
¡Instintos primarios, el trasero de Thor!

178
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
mi instinto primario
es recuperar a mi dragón.

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
¡Hola, chica Colmillo Garfio!

180
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
ya tienes a mi chico
traerte la cena. Gran paso.

181
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
[gruñidos]

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
solo quería venir
y saludar.

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Quizás traiga un poco de postre.

184
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Tengo algo muy especial.

185
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[chillidos]

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
¿Qué? ¿No te gusta la anguila?

187
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
Ups. Si yo fuera tú,
Me iría volando y nunca miraría atrás.

188
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[gruñe suavemente]

189
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
[gruñidos]

190
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
Un... poquito... de ayuda... ¡aquí!

191
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
¡Ya tuve suficiente de ti, Colmillo Garfio!

192
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Es hora de elegir, ella o yo.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
[gruñendo tristemente]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,053
¿Alguna suerte?

195
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Le das a un dragón los mejores años.
de tu vida y luego... pfft... ¡se acabó!

196
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
[lloriqueando]

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
¿Quieres más bauxita?

198
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
Paradigma de la comedia romántica clásica.

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
El chico consigue un dragón.
niño pierde dragón,

200
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
el dragón se duerme, el niño come,

201
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
el niño se queda dormido, el dragón come.

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
[sollozando] ¡Oh! Me atrapa todo el tiempo.

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Me rindo.

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
si estar con ella
Hace feliz a Hookfang, supongo.

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Yo también debería estar feliz por él.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
Puaj.

207
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
Si me disculpas,

208
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
creo que me voy a acostar
durante unas... semanas.

209
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
Realmente no es como Patán Mocoso.
renunciar a esto fácilmente.

210
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
¿Qué puede hacer?
Hookfang lo ha abandonado.

211
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Yo también estaría deprimido
si Barf y Belch me abandonaran.

212
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
¿Y si te abandonara?

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Eso no me molestaría.

214
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
tenemos que atraparlo
volver a la silla de inmediato.

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
Tenemos trabajo que hacer.

216
00:12:16,861 --> 00:12:17,696
¿Qué es esto?

217
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
Nos quedamos despiertos toda la noche
peleando con nuevos dragones.

218
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Pensamos que tal vez
con Hookfang atravesando...

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
lo que sea que esté pasando,
esto podría ayudar.

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,542
Chicos, no sé qué decir.

221
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-Gracias Thor.
-Excepto que perdiste el tiempo.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Vamos, Patán Mocoso.
al menos pruébalos.

223
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
[Patán] Tan impresionante como Hookfire,
Fangmaster y Hook Blazefang son...

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Ya los nombré.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
no puedo mirarlos
y no pensar en Hookfang.

226
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Otro giro cruel.
Patán rechaza a los nuevos pretendientes.

227
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
¡Vete, pretendientes, y no vuelvas nunca más!
Te he abandonado.

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
Sé que estás sufriendo
pero te necesitamos ahí arriba con nosotros.

229
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
Dagur nos está buscando.
No podemos quedarnos atrás.

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
¿Qué pasaría si lo intentaras?
¿Un tipo diferente de dragón?

231
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
No sé. Tal vez.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
¡Ahí tienes!
¿Qué tal un Nadder? ¿Astrid?

233
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
No quiere volver a montar en Stormfly.
Él ya está--

234
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Demasiado pequeño, demasiado lento
dos cabezas.

235
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
No te gustan estos dragones.

236
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Quizás probemos algunos nuevos.

237
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
¿Un Thunderdrum o un Timberjack?
¿O qué tal...?

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,599
No quiero parecer agradecido
o cualquier cosa,

239
00:13:27,682 --> 00:13:31,810
pero hoy me diste una lección
ofreciéndome tus dragones inferiores.

240
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
¿Qué estás diciendo?

241
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
Estoy diciendo que si no puedo volar Hookfang,
No quiero volar ningún dragón.

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
¿Cómo puedes ser un jinete de dragón?
y no montar un dragón?

243
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Siempre fuiste el inteligente.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Espera, estás--
-Renunciar, cierto.

245
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Ya no seré más un jinete de dragón.

246
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
¿Qué?

247
00:13:49,496 --> 00:13:53,207
-Es hora de llamar al suplente.
-Oye, ¿cómo está tu Patán Mocoso?

248
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Patán, ahora estás sufriendo.
eso es todo.

249
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Dale tiempo.

250
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
No, Hipo, ya estoy decidido.

251
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Voy a despedirme de Hookfang,
Luego navega de regreso a Berk para siempre.

252
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
Se acabó.

253
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
¿Hola, Colmillo de Garfio?
¿Chica Colmillo Garfio?

254
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
He venido a despedirme.

255
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
¿Colmillo de gancho?

256
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
¿Qué hiciste?
¡Sabía que eras una mala noticia!

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
[gruñidos]

258
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
Haz tu movimiento, diabla.

259
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
[grita]

260
00:14:37,918 --> 00:14:39,504
[rugidos]

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,856
¿Huevos? ¿Qué está pasando aquí?

262
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
[rugido]

263
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
¿Una pesadilla monstruosa con alas de titán?
¿Esto podría empeorar?

264
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[rugido]

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Vaya. Me mantendría alejado de ese tipo.

266
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
¿Qué estás haciendo?

267
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
No sé por qué,
pero aquí va nada.

268
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Quieres a la novia de Hookfang,
tienes que pasar--

269
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
[rugido]

270
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
-¿Qué hacen ustedes aquí?
-Venimos a convencerte de que no renuncies.

271
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
¿Qué está pasando aquí?

272
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Parecen dos dragones machos.
peleando por una mujer.

273
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
He oído a vikingos hacerlo.
pero nunca lo he visto.

274
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
El Ala Titán escuchó
la llamada de apareamiento de la hembra también,

275
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
-y se sintió atraído por ello.
-¡Ah-ja!

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
¡Un triángulo amoroso!

277
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Equivocado. Chica Colmillo Garfio
Tiene tres huevos en esa cueva.

278
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Hookfang la ha estado ayudando a protegerlos.
del dragón idiota gigante.

279
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Esa no fue una llamada de apareamiento.

280
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
¡Fue una llamada de socorro!

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Le dimos una lección.
No volverá.

282
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Sí, lo hará.
Probablemente sean los huevos de un rival.

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Titan Wings no se rendirá
hasta que sean destruidos.

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
¿Entonces Colmillo de Garfio no se volvió salvaje después de todo?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Aparentemente no.

286
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Está tratando de establecer dominio

287
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
sobre el ala de titán para que se vaya
los huevos solos. ¡Guau!

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
-¡Lo sabía!
-Una verdadera historia de los desamparados.

289
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
¡Sí! ¡La cúspide de la dramaturgia!

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Estoy orgulloso de ti.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Chica Colmillo Garfio
Acaba de convertirse en Jorgensen honorario.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Ay, muchacho.

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
-Eh, ¿Hipo?
-¿Sí?

294
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Recuerda lo que dije
¿Sobre el regreso del Titan Wing?

295
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
¿Sí?

296
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
Bueno...

297
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
[ambos gruñendo]

298
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Hookfang no puede encargarse de eso solo.

299
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
No estará solo.

300
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Tú tampoco.
-Tenemos que hacerlo nosotros mismos.

301
00:17:13,783 --> 00:17:17,328
¡No! Esa cosa te destrozará.
Prepárense todos.

302
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Ya escuchaste a Patapez. Ese ala de titán
Solo detente si está dominado por Hookfang.

303
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-Tiene razón.
-Pero mira esa cosa.

304
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-Es--
-Lo sé. Gigantesco, aterrador, enojado.

305
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-¡Sanguinario!
-Gracias, Toba.

306
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Adorno del escritor.

307
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Atrápalo, Patán Mocoso.
Ustedes pueden hacer esto.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Oye, ten cuidado.
Es bastante desagradable.

309
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Pase lo que pase,
Prométeme que protegerás esos huevos.

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
Lo haremos.

311
00:17:43,771 --> 00:17:44,731
Está loco.

312
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-Él es Patán Mocoso.
-Verdadero.

313
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
[gritos]

314
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-¡Sí!
-¡Buen movimiento!

315
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
El más pequeño de Hookfang
pero más maniobrable.

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
El clímax se acerca.

317
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
[gritos, golpes]

318
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
Esto va a doler.

319
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
[rugidos]

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
¡Así se hace, chica Colmillo Garfio!
Siempre me gustaste.

321
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Está bien, Colmillo de Garfio,
¡Es hora de jugar Beat the Dome!

322
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
¿Vencer la cúpula?
¿Esa es su gran idea?

323
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Vaya, vaya.
Patán nunca ha superado la cúpula.

324
00:18:52,715 --> 00:18:53,967
Tienes razón.

325
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
Vale, Astrid, Tuff, Ruff.
estás conmigo.

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fishlegs, quédate con Girl Hookfang
y defender los huevos.

327
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Muy bien, sigue viniendo.
sigue viniendo, sigue viniendo.

328
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
[gritos]

329
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
¡Guau!

330
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
¿No pudiste hacer ese giro?
[risas] Hombre, vas a odiar esto.

331
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
¡Empiece la cúpula, ahora!

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
¡Sí, lo consiguieron!

333
00:20:02,994 --> 00:20:04,078
¡Oh, no!

334
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
¡No lo lograron!

335
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
[rugido]

336
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
¡Te tengo! ¡Ja!

337
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Gran tiro, Colmillo de Garfio.

338
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Hookfang está usando el tamaño del Titan Wing
¡contra él!

339
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Está tratando de desgastarlo.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
[Hipo] ¡Rápido, abre la cúpula!

341
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
-[rugidos]
-¡Vaya!

342
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Eso es lo que yo llamo dominación.

343
00:21:24,658 --> 00:21:26,077
-¡Auge!
-[chilla alegremente]

344
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Díselo tú, Fangster.

345
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Chicos, miren. ¡Nacieron!

346
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
[dragones bebés arrullando]

347
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Y pensar que los salvé.

348
00:21:47,640 --> 00:21:48,599
[gruñidos]

349
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
¡Está bien! Los salvamos.
Los salvamos.

350
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
¡Patán Mocoso, Colmillo Garfio!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

351
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
[llorando]

352
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Lo sé.

353
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
-¿Qué les pasa a ustedes dos?
-Nada.

354
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
Simplemente no ves lo suficiente
Finales felices en estos días.

355
00:22:05,532 --> 00:22:07,660
¡Patán mocoso! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

356
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
[tema musical sonando]


